Apprendre l’allemand : allemand sans sous-titres

Apprendre l’allemand : allemand sans sous-titres

Depuis que le Virus Lockdown a vraiment commencé, il y a eu moins de temps de contact dans « la nature » pour apprendre l’allemand et pratiquer avec les locaux.

 Il y a toujours les moments furtifs et précipités de payer les articles essentiels à la caisse du supermarché avec écran de protection ; et puis, si vous vous sentez courageux, le comptoir de la boulangerie (car le pain fraîchement cuit EST un service essentiel en Allemagne. Même dans les derniers instants du IIIe Reich, les boulangers restaient exemptés d’appel militaire).

Et bien sûr, il y a la famille et les amis proches.

‘Wie geht’s’ pourrait demander l’un d’eux.

Vous sortez sur une branche. ‘Ja, tripes. Ich bin gut und gunstig.’

Des regards étranges. ‘Tu es radin?’

« Ach, nein… Gesundheit ?

Oui, ce jeu continue sans relâche. Cependant, avec le confinement, nous comptons à nouveau davantage sur les textes que sur les personnes.

Pour commencer, il y a des livres. Ayant eu recours à un Kindle lors d’un voyage, il existe d’excellentes histoires écrites spécifiquement pour l’ apprenant allemand . La série Dino d’André Klein (qui suit la vie de migrant et les mésaventures générales d’un apprenant d’allemand en Allemagne) parvient à être à la fois éducative, intéressante et parfois assez drôle. 

Il y a une liste de vocabulaire à la fin de chaque histoire,

mais l’un des avantages d’un livre électronique est la fonction de dictionnaire qui vous permet de rechercher des mots que vous ne connaissez pas simplement en les touchant.

Il y a aussi ces grandes bibliothèques de livres gratuits d’occasion en Allemagne qui sont une excellente source de matériel. De l’un d’eux, j’ai pris une version allemande de The Secret Seven d’Enid Blyton. Comme il y a un vocabulaire de style enquête dans l’histoire, cela fonctionne bien avec l’apprenant allemand intelligent qui travaille également sur Die Tote Frau .

Le prochain appareil à considérer est le Far-see’er… la télévision omniprésente. ZDF est une bonne station à vérifier en ligne. Ils proposent d’excellentes émissions pour l’apprentissage des langues, comme un vieux feuilleton des années 80 intitulé « Die Schwarzwaldklinik » : les histoires sont si anciennes et si prévisibles dans leur contenu, même d’une culture à l’autre, que cela aide vraiment à la prévisibilité du contenu. .

Ensuite, il y a Bares fuer Rares qui est un peu comme Antiques Roadshow,

mais au lieu d’un expert examinant un vieil objet, donnant un prix à la personne, puis tout le monde rigole et dit, mais bien sûr, je ne le vendrais jamais hahaha… Au lieu de que, l’Allemand le vend ensuite, ou essaie de le vendre, lors d’une vente aux enchères ouverte à un groupe d’antiquaires dans une autre pièce. Il y a un peu de vocabulaire clé à mettre sous votre ceinture pour commencer, mais une fois que vous l’avez, c’est raisonnablement répétitif.

De même, sur une chaîne qui s’appelle Joyn, il y a Achtung Kontrolle :

Wir kuemmern uns drum. C’est aussi une prémisse assez simple qui répète régulièrement des situations similaires. Il s’agit d’une série documentaire de type fly-on-the-wall réalisée à moindre coût qui suit différents niveaux de fonctionnaires, de la police chargée des enquêtes criminelles jusqu’aux travailleurs des égouts. Arrêter les camions pour vérifier qu’ils ne présentent pas de risques pour la sécurité est une norme…

tout comme les chauffeurs de camion qui se font arrêter pour ne pas porter de chaussures au volant. 

Il est en fait assez intéressant de voir ces tribulations quotidiennes de vrais fonctionnaires, par opposition aux cerveaux criminels fictifs. Et vous serez également exposé à toute la gamme des accents et dialectes germanophones.

Si vous regardez sur votre ordinateur portable, vous devriez également pouvoir obtenir des sous-titres. Avec ou sans? Heureusement, il y a du choix. Si vous utilisez des sous-titres en anglais, la tentation est de lire l’anglais et de vous détendre sur l’oreille. Il semble que cela fonctionne beaucoup mieux pour moi d’avoir les sous-titres allemands à la place. Vous n’obtiendrez pas autant d’histoire, mais vous devez travailler plus dur pour le sens.

Cela dit, la nouvelle série de Babylon Berlin était trop pour moi.

 Plus l’histoire est unique et mystérieuse, moins elle est répétitive, donc moins l’apprenant peut comprendre. J’ai dû activer l’anglais. Parfois, il faut se détendre et en profiter… et ramasser ce que l’on peut dans les interstices. Heureusement, nous avons également une série d’histoires criminelles uniques et mystérieuses (A1, A2 et B1) et des textes liés au pays et à la culture (B2 et C1) dans les cours d’allemand en ligne de Michael menant de A1 à C1,

nous l’avons mis en place pour vous dans une façon astucieuse de vous aider à apprendre efficacement et à travailler dur en même temps, consultez gratuitement le premier chapitre de ces histoires ici . Choisissez simplement votre niveau et c’est parti.

 

 

Leave a Comment

Your email address will not be published.