Apprendre l’allemand en Allemagne : la langue « réfugié »

Apprendre l’allemand en Allemagne : la langue « réfugié »

Fuir la « tyrannie » d’une culture fortement monolingue à la recherche d’une langue supplémentaire n’est pas une nouveauté. Il est fortement associé à l’adage : “la meilleure façon d’apprendre une langue est dans un pays qui parle la langue”. Bien qu’il y ait certainement des arguments pour et contre cela, c’est quelque chose qui rend la plupart des apprenants de langues supplémentaires curieux, parfois assez curieux pour vendre sa maison et une grande partie de ses biens, jeter le reste de ses biens dans un conteneur de stockage de quarante pieds à Bendigo, faire un cours d’anglais pour gagner sa vie et essayer.

Cela peut ne pas sembler si fou…

mais je suppose que oui.

L’Australie est un pays multiculturel ; mais l’acquisition d’une langue supplémentaire, au-delà de la langue ou des langues dans lesquelles vous êtes né, est généralement traitée avec une inquiétude polie, voire une véritable perplexité. Lorsque vous dites à quelqu’un que vous apprenez l’allemand ou le français – ou n’importe quelle langue – la réponse la plus courante, après un bref écarquillement des yeux, est : “Pourquoi ?” Maintenant, tant que vous répondez à cela avec une sorte de variante de, ” J’apprends l’allemand pour développer mes opportunités de carrière », alors au moins vous aurez l’impression d’être vaguement compris. Si vous dites autre chose, comme “à cause de mon amour pour Goethe et Schiller et Hesse et Grass”, alors préparez-vous à un certain degré d’incompréhension. Une langue supplémentaire est considérée comme un outil formel de commerce. Si l’Angleterre est une nation de commerçants, comme (peut-être) l’a dit Napoléon, alors les locuteurs de l’anglais veulent que des langues supplémentaires agissent comme une vitrine, ou peut-être une nouvelle étagère exotique pour stocker des « marchandises continentales ».

Ce n’est pas une vraie tyrannie, bien sûr; ce n’est pas non plus un vrai réfugié. Mais chaque langue est son propre refuge.

Et comme l’a (peut-être) dit Charlemagne

(peut-être allemand), avoir une deuxième langue, c’est avoir une deuxième âme.

J’apprenais l’allemand depuis environ un an et je faisais des progrès. Je me sentais bien. Je pouvais suivre et comprendre l’essentiel de ce qui se passait à Babylon Berlin avec les sous-titres allemands fonctionnant comme une béquille. Mais je souffrais d’un plateau intermédiaire, qui est devenu trop évident lorsque j’ai désactivé les sous-titres. C’était comme si je n’avais pas appris grand-chose. Alors l’adage ci-dessus est entré en jeu : la meilleure façon d’apprendre une langue…

Alors, comment cela a-t-il fonctionné jusqu’à présent ?

Pendant les trois premières semaines environ, mon système d’apprentissage a été rompu. Il est préférable de développer des processus d’apprentissage habituels, et j’avais ce que je pensais être une routine concrète. Mais aller si loin et atterrir dans un endroit qui semblait à la fois si similaire et si différent de l’endroit où j’avais toujours été, et fêté par d’autres, de nouveaux amis et une nouvelle famille, il y a eu un effondrement inévitable. La joie et l’émerveillement peuvent être écrasants ; vos habitudes d’apprentissage seront très probablement mises en pièces, votre plateau intermédiaire s’aplatissant davantage, vous ressemblant davantage à un fossé. Il existe divers graphiques disponibles décrivant le processus de choc culturel à la suite d’un déménagement dans un autre pays. Ils sont utiles, bien sûr; mais la mesure dans laquelle elles s’appliqueront à vous dépendra de l’ampleur de l’aide que vous recevrez dans le pays. Il y a probablement un juste milieu entre pas assez et trop. C’est ce que vous devriez viser; mais il est peu probable que vous ayez jamais un aperçu de la cible.

Donc, une fois que vous vous serez installé,

vous devrez développer à nouveau ces habitudes et les mettre dans le rythme de votre routine normale, même si tout ce qui vous entoure semble tout sauf normal. Évidemment, l’énorme avantage que vous avez alors est que vous avez recours à tout un tas d’Allemands de langue maternelle.

Et ils sont heureux de vous aider. Même le chauffeur-livreur DHL Express pourrait corriger brièvement un verbe mal conjugué avant de presque tomber dans les escaliers en essayant de remplir son horrible quota d’articles/km.

L’effet d’immersion est surestimé ;

du moins c’est pour la victime du plateau intermédiaire. Une grande partie de l’adage “la meilleure façon d’apprendre une langue…” semble être rattrapée par une sorte de processus magique de la pierre philosophale ; L’allemand ne sera pas absorbé par les pores de votre peau. Vous avez besoin d’un certain degré d’entrée compréhensible. Vous apprenez à valoriser les personnes âgées qui parlent; ils ont tendance à parler plus lentement et plus clairement. Les femmes ont tendance à parler plus vite que les hommes, mais plus clairement ; les hommes plus lentement mais moins clairement. Et, étrangement, il semble plus difficile d’accéder aux sous-titres codés en Allemagne qu’en Australie.

Ce que vous en tirerez dépendra du développement de vos compétences d’écoute active sur place. C’est par l’écoute active que l’adage commence à avoir un sens.

Ma curiosité, du moins, demeure.

Il a aiguisé, si quelque chose. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [équivalent : Rien n’a osé, rien n’a gagné.]

L’Allemagne est certainement une terre de surprises culturelles ; vous apprenez à vous attendre à des connexions et des différences étranges et vous pouvez généralement reconstituer une sorte de série logique de circonstances qui auraient pu mener… où elles ont mené. Mais, d’autres fois, de telles choses peuvent vraiment sembler sortir du champ gauche.

Les Allemands (et les Autrichiens)

cette étrange relation avec David Hasselhoff. Je n’appellerais pas cela une relation malsaine… en tant que telle. Et je n’appellerais pas cela le culte des héros… en tant que tel. Et je n’appellerais pas cela du ridicule pur et simple… en tant que tel. Mais c’est probablement une combinaison des trois. Et quelque chose d’autre que je n’identifierai probablement jamais tout à fait.

En tant que garçon de treize ans, mes émissions de télévision américaines préférées étaient “A-Team” et “Knight Rider”, donc j’ai partagé mon culte du héros à l’époque entre B.A. Baracus et Michael Knight, mais trente-sept ans plus tard, je suis passé à autre chose. Et, comme la plupart des autres (sans parler des Américains à qui j’ai parlé sur le sujet), les acteurs qui ont joué ces rôles conservent encore une sorte de nostalgie maladroite à leur sujet, teintée d’un vague sentiment de gêne.

Je ne sais pas pour M. T., mais M. Hasselhoff signifie certainement beaucoup plus que cela ici en Allemagne ; et en tant que chanteur, pas acteur. Mais, c’est compliqué…

L’ascension semi-mythique du Germanic

Hoff commence en Autriche en 1985. Hasselhoff a sorti un premier album intitulé “Night Rocker” (ha !) et il est devenu un hit numéro un dans le pays. Peut-être que l’idée d’une voiture parlante super puissante dans les nations allemandes folles de voitures a réussi à se transférer dans les ventes de musique ? Qui sait? Hasselhoff ne le fait certainement pas; il plaisante encore aujourd’hui en disant qu’il ne s’est vendu qu’à sept exemplaires aux États-Unis, qu’il en a acheté cinq et que sa mère en a acheté deux.

Trois ans plus tard environ, le mur de Berlin était tombé, Knight Rider avait été annulé, mais n’était diffusé que maintenant à la télévision allemande, juste à un moment où tout ce qui était américain était vraiment à la mode en Allemagne. Hasselhoff a été assez intelligent pour voir une opportunité, et a pris une vieille chanson des années 70 et l’a retravaillée en quelque chose appelé “Looking For Freedom” et il s’est vendu comme de la bratwurst chaude. Il a réussi à obtenir une place dans une émission télévisée très populaire du Nouvel An intitulée “The Sylvester Show” [“New Years Eve” = “Sylvester” en allemand]. Il s’est produit à partir d’une grue nacelle au-dessus du mur de Berlin maintenant percé, vêtu d’une écharpe à clavier de piano et d’une veste recouverte de lumières rouges clignotantes de style Noël… et plus d’un million d’Allemands étaient là pour en être témoins en personne, avec d’innombrables autres à la télévision. .

Lorsque vous allez à Checkpoint

Charlie à Berlin, il y a une photo de cet événement à côté de photos de la chute du mur, de la visite de JFK, de George W Bush et de nombreux autres grands dirigeants mondiaux. Tout cela a conduit à ce mythe que les Allemands aiment prétendre être vrai : que The Hoff avait en fait quelque chose à voir avec la chute du Mur en premier lieu. Quand ils vous disent cela, ils rient, et vous savez qu’ils n’y croient pas vraiment… mais, il y a une sorte de souhait au fond de leur esprit qu’il ait quelque chose à voir avec cela, et parfois le souhait peut être si fort que vous pensez qu’ils pourraient le croire de toute façon, simplement parce que cela devrait être vrai.

Au cours des trente dernières années,

Hasselhoff a sorti de nombreux albums en Allemagne et en Autriche et a eu beaucoup plus de chansons à succès. Il fait régulièrement des tournées dans les pays, à la fois en tant que soutien pour des groupes plus importants comme Green Day et Iron Maiden, mais aussi parfois dans des spectacles en solo, et il emballe des salles de taille décente. Il a même interviewé d’anciens Allemands de l’Est sur leur expérience avec le mur de Berlin dans un documentaire intitulé “Hasselhoff contre le mur de Berlin”.

Si JFK a dit une fois “Je suis un Berlinois” pour que le dirigeant américain s’identifie au peuple allemand, peut-être qu’ils pourraient tous retourner le compliment maintenant – en nature – et répondre : “Je suis le Hoff”.

Leave a Comment

Your email address will not be published.