Comment maintenir une langue tout en en commençant une nouvelle

Comment maintenir une langue tout en en commençant une nouvelle

 

Vous avez gravi la colline de votre première langue étrangère, vous vous retrouvez peut-être au camp de base du niveau A2 ou même sur le plateau des conversations interminables. Peut-être avez-vous même gravi les échelons, construit votre foyer linguistique et vécu près du sommet pendant de nombreuses années.

Et maintenant, vous commencez à penser à apprendre la langue suivante. Peut-être que vous avez un voyage à venir ou que vous ressentez simplement la curiosité.

Il est temps d’apprendre une nouvelle langue !

La seule question est :

Comment pouvez-vous garder votre autre langue fraîche tout en commençant par une nouvelle ?

Avez-vous peur d’oublier tout ce que vous avez appris en quelques semaines ?

Dans mon nouvel épisode de podcast, j’ai examiné cette question en détail tout en répondant à une question de mon auditeur Owen.

Cliquez sur Lecture pour écouter l’épisode du podcast :

Tout d’abord, est-ce que je recommanderais d’apprendre une langue tout en maintenant une autre ?
C’est toujours une question de goût, mais mon opinion personnelle est OUI. Il devient plus facile d’apprendre votre 2e, 3e, 4e langue parce que vous vous connaissez et que vous connaissez les langues.

En linguistique, cela s’appelle la conscience métalinguistique. Votre cerveau a pris conscience des structures et du vocabulaire, vous connaissez déjà un certain langage et vous êtes capable d’en transférer un peu au suivant.

En plus de cela, vous avez maintenant les avantages psychologiques d’un discours intérieur plus positif, d’un doute de soi réduit, d’une auto-efficacité accrue.

Vous passerez moins de temps à vous demander si vous avez ce qu’il faut parce que vous le savez déjà. C’est un énorme avantage.

En savoir plus sur ces compétences dans mon article de blog sur ce qui devient plus facile après avoir appris 10 langues

Ensuite, il est temps d’examiner comment tirer le meilleur parti de l’étude des deux langues.

Que pouvez-vous faire lorsque des mots surgissent dans votre cerveau dans la mauvaise langue ?

J’ai découvert que plus vous voulez garder de langues actives en même temps avant qu’elles ne deviennent si ancrées que parler est tout simplement automatique, plus vous rencontrez d’interférences.

L’interférence linguistique se produit chaque fois que vous apprenez de nouvelles langues, même lorsque vous ajoutez votre toute première langue étrangère. Cela arrive aux adultes et aux enfants et fait naturellement partie du processus.

Pour un bon aperçu de cela, consultez An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching (Learning about Language) par Keith Johnson.

Tu peux recevoir

interférence phonologique (essentiellement un accent),
interférence grammaticale (ordre des mots, pronoms, temps, mode..), * . interférence lexicale (généralement lorsque vous empruntez des mots et les mettez dans la 2ème langue, comme Denglisch ou Engrish ou English).
Ensuite, il y a le “changement de code involontaire”, qui est l’interférence que vous rencontrez lorsque vous prononcez un mot dans la mauvaise langue. Habituellement, le changement de code est considéré comme intentionnel, mais les occurrences non intentionnelles ont également été étudiées.

Nous perdons plus facilement la maîtrise de la parole, surtout lorsqu’il n’y avait pas beaucoup de conversation auparavant, vous pouvez donc constater qu’une langue est facile à réapprendre sur Duolingo mais presque impossible à parler.

Concentrez-vous sur les compétences que vous souhaitez maintenir

Lorsque vous envisagez d’ajouter des langues et de conserver les plus anciennes, il est important de penser non seulement au niveau, mais à ce que vous voulez activement FAIRE avec la langue.

Plutôt que de penser « je veux maintenir mon français au niveau B1 », réfléchissez à ce pour quoi vous avez besoin de la langue et à ce que vous voulez être capable de faire en un clin d’œil. La question n’est donc pas seulement de la garder fraîche, mais de COMMENT la garder fraîche.

Considérez écouter, parler, lire et écrire, et où vous vous voyez fonctionner. Comme discuté dans mon podcast sur le réapprentissage d’une langue que vous avez oubliée (cliquez ici pour écouter), vous aurez toujours l’alphabétisation et la compréhension structurelle, mais le vocabulaire semble aller plus vite.

Considérez vos objectifs dans la nouvelle langue

Vous barbotez, aimez suivre votre curiosité ? C’est le cas de beaucoup de polyglottes.

Ou envisagez-vous une langue avec un objectif sérieux de fonctionnement dans le pays ?

Vos objectifs dans la nouvelle langue affectent le temps que vous y consacrez, et le temps compte vraiment ici !

Donc, avant de vous lancer dans un projet d’apprentissage de 4 langues en même temps, demandez-vous si vous voulez approfondir et acquérir l’une d’entre elles à un niveau très élevé, ou si vous êtes heureux de passer de l’autre côté de la route de temps en temps.

Conclusion :

Vous ne pouvez pas simplement oublier une langue, mais pour la garder fraîche, vous devez vous engager dans des activités de maintenance et accepter une courbe d’apprentissage lorsque vous vous immergez à nouveau.
Apprendre plus de langues, même en même temps, c’est génial
Mais ne vous attendez pas à des miracles, considérez vos objectifs et vos limites
L’interférence est normale

 

 

Leave a Comment

Your email address will not be published.