Les langues autochtones expliquées : ce que vous devez savoir aujourd’hui

Les langues autochtones expliquées : ce que vous devez savoir aujourd’hui

langues indigènes couramment
Comment vous sentiriez-vous si vous étiez la seule personne au monde à parler votre langue maternelle ?

Cela semble impensable, non ? Pourtant, c’est une réalité pour plus que quelques locuteurs de langues autochtones qui risquent de disparaître. En fait, on estime qu’une langue indigène est perdue toutes les deux semaines.

Sur environ 7 111 langues, environ un cinquième sont en danger ou vulnérables à un certain niveau. Les langues indigènes représentent au moins 4 000 des langues du monde, bien qu’il soit impossible d’en connaître le nombre exact.

Mais qu’est-ce qu’une langue indigène et qu’est-ce qui la rend si importante ?

Écoutez cet épisode de podcast avec moi et Lindsay Williams pour en savoir plus sur les langues autochtones (et Sean Paul !).

Qu’est-ce qu’une langue autochtone ?

Pour le dire simplement, une langue indigène est une langue parlée par les peuples indigènes d’une région.

Cependant, la plupart des langues autochtones sont également des langues minoritaires qui sont parlées par un très petit nombre de personnes et nombre d’entre elles risquent d’être perdues au profit de langues plus largement parlées. Des facteurs tels que l’assimilation à la culture dominante ou même la contrainte d’abandonner les langues minoritaires ont considérablement réduit le nombre de locuteurs natifs. Dans certains cas, il n’y a qu’un seul locuteur connu d’une langue, ce qui expose ces langues à un risque sérieux d’extinction.

L’année des langues autochtones
Les langues autochtones disparaissent, inaperçues, car il n’y a pas assez de personnes qui les parlent ou les apprennent.

Que pouvons-nous y faire?

Afin d’attirer l’attention sur ces langues et de les préserver, ainsi que sur la diversité culturelle qu’elles représentent, les Nations Unies ont déclaré 2019 Année internationale des langues autochtones.

L’idée derrière la déclaration n’est pas seulement de sensibiliser, mais de prendre des mesures qui soutiennent, augmentent l’accès et promeuvent les langues autochtones, notamment :

Soutenir la revitalisation avec plus de matériel et de services qui encouragent les locuteurs à utiliser les langues autochtones

Accroître les moyens pédagogiques pour apprendre les langues autochtones

Promouvoir la connaissance des langues et des cultures autochtones

Pourquoi la protection des langues autochtones est-elle si importante ?

Pensez un instant à une fois où vous vous êtes senti comme un étranger parmi les personnes qui parlaient une langue étrangère. Outre les difficultés plus évidentes de ne pas pouvoir vous exprimer, vous avez peut-être senti qu’il y avait des différences sociales et culturelles que vous ne compreniez tout simplement pas. De même, il y aurait des choses qu’ils ne comprendraient pas à votre sujet.

C’est parce que la langue n’existe pas dans le vide. La culture, les traditions, les normes sociales et même les expressions uniques sont intégrées dans une langue. Selon vous, que se passe-t-il lorsque ces choses ne sont pas transmises aux côtés des langues autochtones en raison de l’assimilation, de la discrimination et d’autres menaces pour les langues autochtones ?

Ils se perdent aussi.

La langue est un droit humain
Lorsque nous permettons que les langues autochtones soient perdues et discriminées, nous permettons également que les peuples autochtones soient oubliés et discriminés. Travailler pour préserver les langues autochtones reconnaît que choisir et parler nos langues est un droit humain.

Dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, la loi prévoit :

Absence de discrimination

Le droit à un procès équitable, ce qui implique d’avoir recours à un interprète si nécessaire

Liberté d’expression – quelle que soit la langue que vous choisissez

Le droit à l’éducation dans la langue d’enseignement que vous avez choisie

L’effort de préservation des langues indigènes nous rappelle que :

La nationalité n’est PAS définie par la langue, comme le montrent de nombreuses situations à travers le monde où des langues ont été imposées aux peuples après la conquête ou la colonisation.

Les langues autochtones sont très souvent des langues minoritaires et les minorités sont régulièrement

Refus d’éducation, d’argent, d’accès aux opportunités et aux ressources

Exploités et opprimés, ils ne peuvent donc pas parler de ce qui compte pour eux

Votre langue EST votre voix, votre histoire et votre culture. C’est une grande source de confiance en soi et de confiance en soi dans le monde.

Lorsque vous perdez ce lien avec votre propre identité, vous vous perdez.

Que savez-vous des langues autochtones ?

Vous pourriez être surpris d’apprendre que…

Seulement 23 langues sont utilisées par plus de la moitié de la population mondiale

Jusqu’à 95% des langues du monde pourraient être éteintes ou menacées d’ici la fin du siècle

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays le plus diversifié sur le plan linguistique au monde, suivi de l’Indonésie et du Nigeria. La plupart des langues parlées dans ces pays sont indigènes.

La langue navajo est la langue amérindienne la plus parlée aux États-Unis.

Dans certains cas, les langues indigènes ont une plus grande influence sur la langue ou la culture dominante que vous ne le pensez.

Saviez-vous qu’un certain nombre de mots anglais australiens ont été empruntés à des langues aborigènes indigènes, y compris le mot « kangourou » ?
Dans un effort pour promouvoir ces langues

 

Pour mettre les cultures autochtones à l’honneur,

certaines personnes ont mis en place des moyens plus créatifs (et fantastiques).

Le Centre national des Arts d’Ottawa inaugure le premier programme de théâtre autochtone, avec plusieurs spectacles présentés entièrement dans une langue autochtone
Partage des langues autochtones

En tant qu’apprenants de langues enthousiastes et curieux, vous vous demandez peut-être déjà à quoi ressemblent certaines de ces langues indigènes, surtout si vous n’en avez jamais entendu parler auparavant.

Sont-elles parfois similaires à des langues plus dominantes dans la même région ? Si non, en quoi sont-ils différents ?

Heureusement, à mesure que de plus en plus de personnes adoptent les langues autochtones, les occasions de les écouter et d’apprendre à leur sujet se multiplient également. Par exemple, vous pouvez écouter des reprises de chansons populaires dans une langue autochtone, comme cette version de Blackbird chantée en mi’kmaq, qui est parlée au Canada et aux États-Unis.

L’Année internationale des langues autochtones

est une célébration des Nations Unies en 2019 qui vise à sensibiliser aux conséquences de la mise en danger des langues autochtones à travers le monde, dans le but d’établir un lien entre la langue, le développement, la paix et la réconciliation.

De même, il y a eu quelques projets pour étendre la portée de Navajo, y compris une version doublée de Star Wars et Finding Nemo.

Les mélomanes peuvent également espérer trouver à la fois des reprises et de la musique originale de locuteurs de langues autochtones, dont celle-ci d’Eivør Pálsdóttir, un chanteur et compositeur féroïen. Si vous écoutez, vous remarquerez peut-être que le féroïen est lié à l’islandais, bien qu’il ait toujours des qualités distinctives qui lui sont propres. Actuellement, la langue est principalement parlée dans les îles Féroé.

Un livre de prières Mi’kmaq photographié par Dennis Jarvis (Flickr)
Un livre de prières Mi’kmaq photographié par Dennis Jarvis (Flickr)

Recommandations d’outils et de ressources

Vous pouvez commencer à apprendre n’importe quelle langue, y compris de nombreuses langues autochtones. Si la langue est en danger ou parlée par une minorité qui a subi un traitement défavorable dans le passé, gardez à l’esprit que votre accès peut ne pas correspondre à l’accès que les membres de la communauté linguistique peuvent avoir.

Abordez la pratique de la langue avec le même respect que vous devriez à toute personne qui vous accorde le temps et l’attention nécessaires pour pratiquer une langue avec elle.

N’oubliez pas : l’échange culturel et l’apprentissage des langues de l’autre sont la façon dont les humains se respectent les uns les autres.

Les meilleurs endroits pour découvrir presque toutes les langues sous le soleil sont ces quatre :

Wikilangues.org

Omniglot – l’encyclopédie en ligne des systèmes d’écriture et des langues

L’Atlas des alphabets en voie de disparition

Ethnologue : Langues du monde

Pour apprendre l’une de ces nombreuses langues, gardez d’abord un œil sur les ressources linguistiques les plus populaires. Des programmes comme Glossika ou Drops prennent en charge quelques langues indigènes, et vous serez peut-être surpris du nombre de langues que vous trouverez chez Teach Yourself, Michel Thomas ou Pimsleur.

N’oubliez pas de considérer les médias sociaux comme une deuxième ressource, en recherchant des hashtags dans les langues autochtones et en suivant les musiciens ou les écrivains qui les utilisent.

Et enfin, regardez autour de plates-formes comme Italki lorsque vous êtes prêt à avoir une conversation avec un tuteur en ligne. Avec plus de 10 000 tuteurs répertoriés sur la plateforme, nous avons nous-mêmes étudié plusieurs langues indigènes populaires telles que le guaraní et l’islandais.

Leave a Comment

Your email address will not be published.